玩转日语

すぐ目の前にあっても、手に入れることができないものがある。（有些东西明明近在眼前，却始终无法拥有。）——《蜂蜜与四叶草》...

寂しさを笑顔で隠しているんだね。（你在笑着隐藏寂寞的心情吧。）——《恋爱世纪》...

長い髪を解いたら、泣きそうな表情で、僕の心が揺れた。（将长发散开，你的表情就仿佛要哭出来一般，我的内心因此而动摇。）——《恋爱世纪》...

いつか誰かの思い出になるから、できるだけ美しい思い出にしよう。（总有一天，我们会成为别人的回忆，尽量让它美好吧。）——《情书》...

君を愛してる。ここに君がいるからじゃなく、ただ君を愛したいから。（我爱你，不是因为这里只有你，而是因为只想爱你一个人。）——《情书》...

恋は参加することに意味があるの。失敗しても味わい深いものよ。（恋爱的意义在于参与，即便失败也很有味道。）——《东京爱情故事》...

サヨナラは言いません、約束もしません。でもまた会えるよね？（我不道别，也不跟你约定。但我们一定能再见面的吧？）——《东京爱情故事》...

明日やろうは馬鹿野郎だ。（想着明天再做的人是傻瓜。）——《求婚大作战》...