|
| 您现在的位置：首页 >> 鐣欏 |
あなた 要慎用！时间:2021-9-23
あなた 要慎用！
在汉语中，人称代词你我他是很常用的，有时会为了表达礼貌，而把你换成您等等。
但在日语当中私和あなた却经常会被省略掉，为什么呢？
以あなた为例，有以下3点原因： ①直呼对方あなた很不礼貌 在上对下，或者长辈对晚辈说话时可以用。但是也很少这样去说。 ②在不知道对方名字，但又不得不叫对方时，才会用。 ③日本女人在当面称呼自己老公时，会叫あなた 比如，经常会看到日剧中有这样的场景，一位贤惠的主妇，早上在玄关处，一边帮老公拿公文包，一边顺手取来旁边的伞，对老公说：あなた。。。
所以，大家平时一定要慎用这个“あなた”。
あなた 要慎用！
在汉语中，人称代词你我他是很常用的，有时会为了表达礼貌，而把你换成您等等。
但在日语当中私和あなた却经常会被省略掉，为什么呢？
以あなた为例，有以下3点原因： ①直呼对方あなた很不礼貌 在上对下，或者长辈对晚辈说话时可以用。但是也很少这样去说。 ②在不知道对方名字，但又不得不叫对方时，才会用。 ③日本女人在当面称呼自己老公时，会叫あなた 比如，经常会看到日剧中有这样的场景，一位贤惠的主妇，早上在玄关处，一边帮老公拿公文包，一边顺手取来旁边的伞，对老公说：あなた。。。
所以，大家平时一定要慎用这个“あなた”。
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
直接咨询
|
