|
| 您现在的位置：首页 >> 鏃ヨ瀛︿範 |
长春一番外语・高端日语||食物相关的日本谚语 3时间:2021-11-17
絵に描いた餅（えにかいたもち）
含义：画饼充饥。
例句：確かに、実現できれば素晴らしいプランではあるが、現実的に考えて具体化するのは無理だろう。企画は良いが、しょせん絵に描いた餅だ。
秋茄子は嫁に食わすな（あきなすはよめにくわすな）
含义：秋天是丰收的季节，这个季节的茄子格外美味。而不让儿媳吃这美味的秋茄子，必然是恶婆婆使了坏心眼。同样欺负儿媳的说法还有“秋鯖嫁に食わすな”、“五月蕨は嫁に食わすな”等等。不过，也有一种完全相反的说法是，茄子属寒性食物，婆婆为了儿媳的身体健康着想，所以不让其吃。
猫に鰹節（ねこにかつおぶし）
含义：“鰹節”是鲣鱼干，煮后经火烤晒干制成。炮制成片可以做味增汤，章鱼烧上撒的也是这个东西，同时也是猫最爱吃的食品。让猫守着爱吃的鲣鱼干不被偷走，就和让小偷守着钱财一样不可靠。
絵に描いた餅（えにかいたもち）
含义：画饼充饥。
例句：確かに、実現できれば素晴らしいプランではあるが、現実的に考えて具体化するのは無理だろう。企画は良いが、しょせん絵に描いた餅だ。
秋茄子は嫁に食わすな（あきなすはよめにくわすな）
含义：秋天是丰收的季节，这个季节的茄子格外美味。而不让儿媳吃这美味的秋茄子，必然是恶婆婆使了坏心眼。同样欺负儿媳的说法还有“秋鯖嫁に食わすな”、“五月蕨は嫁に食わすな”等等。不过，也有一种完全相反的说法是，茄子属寒性食物，婆婆为了儿媳的身体健康着想，所以不让其吃。
猫に鰹節（ねこにかつおぶし）
含义：“鰹節”是鲣鱼干，煮后经火烤晒干制成。炮制成片可以做味增汤，章鱼烧上撒的也是这个东西，同时也是猫最爱吃的食品。让猫守着爱吃的鲣鱼干不被偷走，就和让小偷守着钱财一样不可靠。
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
直接咨询
|
