餅は餅屋（もちはもちや）

含义：日语中的“餅”指的是年糕，“餅屋”是打年糕和卖年糕的“年糕店”。就是说，要想吃年糕，还得去年糕店，说明办事情还是要找行家。

青菜に塩（あおなにしお）

含义：把盐撒到青菜上青菜会变蔫。形容垂头丧气的样子。不用来形容因身体不适而无精打采的样子。

例句：

あんなに頑張っていたのに，試験に落ちて、今の弟は青菜に塩だ（〇）

病気をしてからの彼女は、体力もなくなって，青菜に塩のようだ（×）

火中の栗を拾う（かちゅうのくりをひろう）

含义：火中取栗，为他人而冒险。十七世纪法国寓言诗人拉・封登的寓言《猴子和猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。比喻受人利用，冒险出力却一无所得。