您现在的位置:首页 >> 鏃ヨ瀛︿範

长春一番外语・高端日语||食物相关的日本谚语 2

时间:2021-11-14


棚からぼた餅(たなからぼたもち)

含义:喜从天降。“ぼた餅”意思是牡丹饼,外表裹上红豆沙的糯米团子,日本彼岸时所吃的食物。一般认为,春分时节牡丹开花,所以春彼岸时吃的红豆沙糯米团子叫做“ぼたもち”(牡丹饼);秋分时节胡枝子(日语写作“萩”)开花,所以秋彼岸时吃的叫做“萩饼”。

例句:一夜漬けをしてテストで満点を取るだなんて、そんな棚から牡丹餅があるわけないだろう。地道に勉強しなきゃ成績は上がらないよ。



鰯の頭も信心から(いわしのあたまもしんじんから)

含义:即便“鰯”(沙丁鱼)头这样平淡无奇没有价值的东西,对于信仰它的人来说也是尊贵的。精诚所至金石为开。



海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)

含义“海老”意思是虾,“鯛”(加吉鱼)在日本多用于祝贺、喜事,是“好的东西”。日语里有谚语“腐っても鯛”,意思是名贵的加吉鱼即使腐烂了也是名贵的,瘦死的骆驼比马大。用便宜的虾去钓名贵的加吉鱼,岂不是一本万利?


 


直接咨询
2014年7月生额满;10月生、2015年1、4月生热招。 专家热线:18088664965  


棚からぼた餅(たなからぼたもち)

含义:喜从天降。“ぼた餅”意思是牡丹饼,外表裹上红豆沙的糯米团子,日本彼岸时所吃的食物。一般认为,春分时节牡丹开花,所以春彼岸时吃的红豆沙糯米团子叫做“ぼたもち”(牡丹饼);秋分时节胡枝子(日语写作“萩”)开花,所以秋彼岸时吃的叫做“萩饼”。

例句:一夜漬けをしてテストで満点を取るだなんて、そんな棚から牡丹餅があるわけないだろう。地道に勉強しなきゃ成績は上がらないよ。



鰯の頭も信心から(いわしのあたまもしんじんから)

含义:即便“鰯”(沙丁鱼)头这样平淡无奇没有价值的东西,对于信仰它的人来说也是尊贵的。精诚所至金石为开。



海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)

含义“海老”意思是虾,“鯛”(加吉鱼)在日本多用于祝贺、喜事,是“好的东西”。日语里有谚语“腐っても鯛”,意思是名贵的加吉鱼即使腐烂了也是名贵的,瘦死的骆驼比马大。用便宜的虾去钓名贵的加吉鱼,岂不是一本万利?


 


收藏此页】【 】【打印】【关闭

日语课程导航
· 口语班
· 标日--寒假-- · 标日--寒假--
· 标日--寒假-- · 标日--暑假--
· 标日--暑假-- · 标日--暑假-- · 标日--中级--
· 标日--初级下- · 标日--初级上-
· 标日--中级-- · 标日--初级下-
· 标日--初级上- · VIP一对一
新闻速递
· 日本单日新增新冠肺炎确诊病例9847
· 日本北海道宝藏语言学校:限额免学费留
· 长春一番外语|高端日语 日本留学申请
· 日媒:日本政府计划试采南鸟岛近海稀土
· 长春一番外语|日本人原来这样养老
· 日本樱花盛放 与富士山交相辉映美不胜
· 日本成人年龄将由20岁下调至18岁
· 日本今后一周或还将发生强震,驻日使馆
报名相关
· 关于我们
· 联系方式 · 乘车地图
· 交费 · 汇款方式
· 外地学生住宿
· 在线免费试听

 

 
联系我们
大连市中山区人民路9号
大连国际酒店公务层812
Phone: +86 431 85131833
E-mail:1531945727@qq.com
报名相关
- 在线咨询
- 乘车地图
- 留学评估
教育热线
Copyright 2014 All Rights Reserved 吉ICP备19005599号-1    长春一番外语培训学校有限公司 版权所有