您现在的位置:首页 >> 鏃ヨ瀛︿範

“最近”一词,日语千万别用错了!

时间:2021-9-19

我们在初级日语中有学到“最近”一词,其语义范围比咱们汉语中的要窄。

日语中的最近,仅指从过去到说话时为止的一段时间,而汉语中除了时间不太久远的过去,也可以用来指即将发生的事情。

比如,汉语中想表达,我最近要去上海,翻译成日语就不能使用“最近”一词。

●最近、シャンハイへ行きます。×

那么,有同学会想要问,这种场合要怎样翻译呢?可以换个词语:

●近いうちに、シャンハイへ行きます。〇

最近:过去到说话时为止的“最近”(到底离说话时多久,由说话人决定,也就是说主观性很强)

近いうちに:不久的将来

同学们,学起来,千万不要用错了哟

直接咨询
2014年7月生额满;10月生、2015年1、4月生热招。 专家热线:18088664965  

收藏此页】【 】【打印】【关闭

日语课程导航
· 口语班
· 标日--寒假-- · 标日--寒假--
· 标日--寒假-- · 标日--暑假--
· 标日--暑假-- · 标日--暑假-- · 标日--中级--
· 标日--初级下- · 标日--初级上-
· 标日--中级-- · 标日--初级下-
· 标日--初级上- · VIP一对一
新闻速递
· 日本拟推行“疫苗接种证明”,为开放入
· 图解日本的工资构成
· 门外汉的京都
· 马云回赠100万只口罩支援日本!一句
· 中国驻日本使馆:没有发现日本出现排华
· 越来越多中国“软商品”走进日本
· 日本,是我们永远不会忘记的国家,有没
· 又一世界遗产发生火灾 日本最近怎么了
报名相关
· 关于我们
· 联系方式 · 乘车地图
· 交费 · 汇款方式
· 外地学生住宿
· 在线免费试听

 

 
联系我们
大连市中山区人民路9号
大连国际酒店公务层812
Phone: +86 431 85131833
E-mail:1531945727@qq.com
报名相关
- 在线咨询
- 乘车地图
- 留学评估
教育热线
Copyright 2014 All Rights Reserved 吉ICP备19005599号-1    长春一番外语培训学校有限公司 版权所有